1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:01:09,250 --> 00:01:10,500 Ajuda! 4 00:01:13,416 --> 00:01:15,541 No! Si us plau, no! 5 00:01:17,416 --> 00:01:19,375 Si us plau, no! 6 00:01:36,833 --> 00:01:42,291 ♪ Serà alegre i la comoditat et donen ♪ 7 00:01:42,375 --> 00:01:47,416 ♪ Preneu-ho aleshores allà on vagis ♪ 8 00:01:47,500 --> 00:01:50,166 - ♪ Nom preciós ♪ - ♪ Nom preciós ♪ 9 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 - ♪ Oh, que dolç ♪ - ♪ Oh, que dolç ♪ 10 00:01:53,166 --> 00:01:58,666 ♪ Esperança de la Terra i alegria del cel ♪ 11 00:01:58,750 --> 00:02:01,291 - ♪ Nom preciós ♪ - ♪ Nom preciós ♪ 12 00:02:01,375 --> 00:02:03,666 - ♪ Oh, que dolç ♪ - ♪ Oh, que dolç ♪ 13 00:02:05,500 --> 00:02:09,875 ♪ Esperança de la Terra i alegria del cel... ♪ 14 00:02:12,833 --> 00:02:15,958 Això és bonic. Què és? 15 00:02:16,041 --> 00:02:18,250 La preferida de Sarah. 16 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 Ella pujaria a la taula del menjador 17 00:02:20,458 --> 00:02:23,375 i canta aquest himne cada vegada que teníem convidats. 18 00:02:23,458 --> 00:02:25,458 Oh! 19 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 Aquí tens. 20 00:02:31,291 --> 00:02:33,041 Oh, gràcies. 21 00:02:34,166 --> 00:02:35,208 Júlia. 22 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 D'acord. 23 00:02:37,916 --> 00:02:39,958 Um, aquestes són les meves claus? 24 00:02:40,041 --> 00:02:41,500 No. 25 00:02:41,583 --> 00:02:43,083 Evelyn. Allà tinc maça. 26 00:02:43,166 --> 00:02:44,625 Són meus. No. 27 00:02:44,708 --> 00:02:47,750 No et voldria fer-te mal. 28 00:02:47,833 --> 00:02:49,166 Què? 29 00:02:50,333 --> 00:02:52,000 Evelyn, si us plau. 30 00:02:54,208 --> 00:02:56,708 Gràcies. 31 00:02:56,791 --> 00:02:58,833 Per què portes maça? 32 00:02:58,916 --> 00:03:01,458 Um, visc sol, doncs. 33 00:03:01,541 --> 00:03:03,666 Però ara vius amb mi. 34 00:03:07,416 --> 00:03:09,500 S'està fent tard. T'hauríem d'anar a dormir aviat. 35 00:03:09,583 --> 00:03:12,791 Només comprovaré el teu la pressió arterial primer, d'acord? 36 00:03:17,708 --> 00:03:19,750 D'acord. 37 00:03:26,708 --> 00:03:29,083 Et vull posar la mà aquí mateix. 38 00:03:29,166 --> 00:03:30,375 Hm. 39 00:03:30,458 --> 00:03:31,916 És còmode? 40 00:03:36,041 --> 00:03:39,166 Llavors, Sarah és la teva filla? 41 00:03:42,041 --> 00:03:45,125 Ja saps, mai vam tancar les nostres portes quan érem joves. 42 00:03:46,208 --> 00:03:47,458 No en teníem necessitat. 43 00:03:47,541 --> 00:03:49,208 Això deu ser bonic. 44 00:03:49,291 --> 00:03:51,458 Va ser agradable. 45 00:03:51,541 --> 00:03:54,083 Estaríem tot el dia, deambulant. 46 00:03:54,166 --> 00:03:57,958 Vine a casa al vespre i els nostres pares mai es van preocupar. 47 00:03:58,041 --> 00:04:01,625 Potser ho van fer. Potser no te n'has adonat. 48 00:04:01,708 --> 00:04:03,000 Potser. 49 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 D'acord. 50 00:04:17,916 --> 00:04:19,000 Estic bé? 51 00:04:19,083 --> 00:04:22,208 Sí. 116 sobre 75. 52 00:04:22,291 --> 00:04:23,208 Estàs bé. 53 00:04:23,291 --> 00:04:24,541 Hmm. 54 00:04:26,541 --> 00:04:28,291 Només aguanta. 55 00:04:33,166 --> 00:04:35,458 D'acord. 56 00:04:45,416 --> 00:04:46,708 Bé. 57 00:04:48,416 --> 00:04:50,333 S'acosta una tempesta. 58 00:04:50,416 --> 00:04:51,458 Sí. 59 00:04:54,833 --> 00:04:57,333 Se suposava que jo per arreglar la teva habitació. 60 00:04:57,416 --> 00:04:59,583 Oh, està bé. La meva habitació estava feta. 61 00:04:59,666 --> 00:05:00,916 Gràcies. 62 00:05:06,583 --> 00:05:08,250 Has acabat? 63 00:05:08,333 --> 00:05:09,666 Sí. 64 00:05:14,041 --> 00:05:15,833 D'acord. Això fa bona olor. 65 00:05:15,916 --> 00:05:17,208 Mm-hmm. 66 00:05:17,291 --> 00:05:20,208 Hem, eh, t'he ensenyat? 67 00:05:20,291 --> 00:05:22,458 Tinc tot el que necessito. Gràcies. 68 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 D'acord. Hmm. 69 00:05:26,416 --> 00:05:29,416 M'oblido de vegades. 70 00:05:44,541 --> 00:05:46,458 Com et sents? 71 00:05:46,541 --> 00:05:48,166 Com l'infern. 72 00:05:50,458 --> 00:05:52,291 Bé, tindré raó a l'habitació del costat 73 00:05:52,375 --> 00:05:53,916 si necessites alguna cosa. 74 00:05:54,583 --> 00:05:57,000 Gràcies. Uh... 75 00:05:57,083 --> 00:05:58,708 Júlia. 76 00:05:58,791 --> 00:06:02,458 Sí, Júlia, i ho sento molt. 77 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 No. Sense disculpes. Està bé. 78 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Bona nit. 79 00:06:09,166 --> 00:06:11,041 Bona nit, Sarah. 80 00:06:26,041 --> 00:06:29,833 Ara em poso a dormir. 81 00:06:29,916 --> 00:06:33,583 Prego per tots les ànimes que guardo. 82 00:06:35,708 --> 00:06:37,333 Merda! 83 00:07:26,166 --> 00:07:28,708 Uh, merda. 84 00:07:35,291 --> 00:07:36,833 Hola, pare. 85 00:07:38,791 --> 00:07:41,541 No, no t'estic ignorant. Estic treballant. 86 00:07:43,333 --> 00:07:45,333 No, pare, T'he dit que probablement... 87 00:07:45,416 --> 00:07:46,458 No ho aconseguiré. 88 00:07:49,666 --> 00:07:51,708 No ho estic evitant. 89 00:07:55,458 --> 00:07:58,583 És només, Acabo d'aconseguir aquesta feina. 90 00:07:58,666 --> 00:08:00,750 No puc deixar-hi uns quants dies. 91 00:08:06,458 --> 00:08:08,083 No ho sé. 92 00:08:09,791 --> 00:08:11,708 No m'ho puc creure estàs preguntant això. 93 00:08:15,416 --> 00:08:17,333 Pare, no ho sé. 94 00:08:19,291 --> 00:08:21,583 Ew. No, no importa. 95 00:08:21,666 --> 00:08:22,958 Vaig dir que no ho sé, perquè no ho és 96 00:08:23,041 --> 00:08:24,375 aquest tipus de feina. 97 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 Podrien passar uns quants dies, unes quantes setmanes. 98 00:08:30,291 --> 00:08:33,458 Per descomptat, la trobo a faltar. Quina mena de pregunta és aquesta? 99 00:08:35,666 --> 00:08:36,958 Sí, ho entenc, però... 100 00:08:40,166 --> 00:08:41,458 Bé, què importa? 101 00:08:41,541 --> 00:08:44,083 Ningú m'ha vist allà en anys. 102 00:08:46,708 --> 00:08:49,583 Uh, pare, vinga. ja no hi vaig. 103 00:08:49,666 --> 00:08:50,958 Tu ho saps. 104 00:08:56,791 --> 00:08:58,958 Bé, quina diferència fa? 105 00:08:59,041 --> 00:09:02,250 No canvia res. La mare sabia que l'estimava! 106 00:09:04,291 --> 00:09:06,875 pare? pare? 107 00:09:07,791 --> 00:09:11,083 Escolta, necessito anar-hi, així que demà et tornaré a trucar 108 00:09:11,166 --> 00:09:13,125 i podem parlar sobre això, doncs, d'acord? 109 00:09:14,708 --> 00:09:15,958 Sí, ho prometo. 110 00:09:18,291 --> 00:09:20,333 D'acord. Jo també t'estimo. 111 00:09:20,416 --> 00:09:22,166 D'acord, adéu. 112 00:09:48,541 --> 00:09:50,250 Jesús. 113 00:09:51,291 --> 00:09:56,416 Com, el que no està clar, Et trucaré per... 114 00:09:58,291 --> 00:10:00,833 Què estàs fent? a casa meva? 115 00:10:03,333 --> 00:10:04,791 Evelyn? 116 00:10:05,791 --> 00:10:07,875 Com saps el meu nom? 117 00:10:08,833 --> 00:10:14,208 Sóc la teva infermera. Només t'he ajudat a anar al llit. 118 00:10:14,291 --> 00:10:16,666 Hem parlat de la Sara, la teva filla. 119 00:10:18,583 --> 00:10:20,708 Què tal tu dóna'm això, oi? 120 00:10:23,541 --> 00:10:26,166 Tornem-ho a posar al costat de la xemeneia. 121 00:10:26,250 --> 00:10:30,750 Què et sembla? Sí? Si us plau. 122 00:10:34,625 --> 00:10:36,541 Ho has pintat? 123 00:10:38,625 --> 00:10:40,041 Sí. 124 00:10:40,791 --> 00:10:45,291 Molt talentós. Sóc bastant terrible. 125 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 Ets un artista? 126 00:10:46,875 --> 00:10:48,291 Res greu. 127 00:10:52,125 --> 00:10:53,875 Aquests també són teus? 128 00:10:56,250 --> 00:10:57,833 Mm-hmm. 129 00:10:57,916 --> 00:10:59,916 M'encantaria veure les teves altres pintures. 130 00:11:00,000 --> 00:11:02,416 - Pots aguantar-ho si et fa sentir millor. - Mm-hmm. 131 00:11:02,500 --> 00:11:03,875 Està bé? 132 00:11:06,500 --> 00:11:07,416 D'acord. 133 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 D'acord. 134 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Aneu primer. 135 00:11:11,166 --> 00:11:12,958 D'acord. Sí, segur. 136 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 D'acord. 137 00:11:19,916 --> 00:11:21,375 Vaja! 138 00:11:23,416 --> 00:11:25,333 M'encanta el... el detall en aquest. 139 00:11:25,416 --> 00:11:26,500 Mm. 140 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Tens un autèntic ull pel color. 141 00:11:27,916 --> 00:11:29,833 La manera com ells contrasten entre si. 142 00:11:29,916 --> 00:11:32,500 Mai ho hauria endevinat aquests van junts, però ho fan. 143 00:11:34,750 --> 00:11:37,666 La meva mare m'ho va ensenyar tot. 144 00:11:37,750 --> 00:11:39,791 Ella tenia un ull com tu. 145 00:11:41,541 --> 00:11:43,125 Aquest ets tu? 146 00:11:44,166 --> 00:11:46,000 Fa molt de temps. 147 00:11:47,166 --> 00:11:48,916 I aquesta és la teva família? 148 00:11:49,000 --> 00:11:50,041 Sí. 149 00:11:50,125 --> 00:11:51,375 Hmm. 150 00:11:52,791 --> 00:11:54,916 Antropologia. 151 00:11:55,000 --> 00:11:57,041 Aquest és l'estudi de cultura, no? 152 00:11:57,125 --> 00:12:00,125 Art i rituals, i coses així? 153 00:12:01,833 --> 00:12:05,375 Oh, Randall m'ho va donar pel nostre primer aniversari. 154 00:12:05,458 --> 00:12:08,166 Ho va aconseguir a, eh, una botiga de material d'art 155 00:12:08,250 --> 00:12:12,416 i després el va enterrar al nostre lloc de pícnic. 156 00:12:12,500 --> 00:12:14,875 Randall és el noi de la foto? 157 00:12:16,916 --> 00:12:20,833 Sí. Ell... també va pintar, 158 00:12:20,916 --> 00:12:23,958 però va fer aquesta fotografia 159 00:12:24,041 --> 00:12:27,416 de mi just abans del nostre casament. 160 00:12:27,500 --> 00:12:29,416 Aquest és el somriure més gran ho he vist mai. 161 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 Sí. 162 00:12:31,750 --> 00:12:33,666 Devia ser molt especial. 163 00:12:35,500 --> 00:12:37,375 Estàvem contents. 164 00:12:39,500 --> 00:12:41,041 Ei, s'està fent tard. 165 00:12:41,125 --> 00:12:43,875 Què tal si tornem, et tornem al llit? 166 00:12:46,916 --> 00:12:49,041 Tornaré a posar això. 167 00:13:01,000 --> 00:13:01,916 ho sento. 168 00:13:02,000 --> 00:13:04,166 No, està bé. 169 00:13:04,250 --> 00:13:05,666 Júlia? 170 00:13:05,750 --> 00:13:06,916 Sí. 171 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Estàs bé? 172 00:13:26,041 --> 00:13:27,625 Vigila el teu pas. 173 00:13:33,750 --> 00:13:35,375 Aquí estem. 174 00:13:42,375 --> 00:13:44,250 Aquí tens. 175 00:13:44,791 --> 00:13:46,166 Oh! 176 00:13:47,625 --> 00:13:49,291 Gràcies, Júlia. 177 00:13:51,250 --> 00:13:53,416 Què ha passat amb les teves mans? 178 00:13:53,500 --> 00:13:55,333 Oh! 179 00:13:55,416 --> 00:13:57,041 Oh, res. 180 00:13:57,125 --> 00:13:58,958 Només cicatrius velles. 181 00:13:59,041 --> 00:14:00,083 Hmm. 182 00:14:04,000 --> 00:14:06,416 Aquest és un collaret preciós. 183 00:14:06,500 --> 00:14:09,833 Oh, per què gràcies. Era de la meva mare. 184 00:14:09,916 --> 00:14:11,458 Això és or? 185 00:14:11,541 --> 00:14:14,458 Um, crec que sí, sí. 186 00:14:14,541 --> 00:14:16,666 Quina peça més bonica. 187 00:14:19,250 --> 00:14:21,583 Oh, meu. 188 00:14:21,666 --> 00:14:23,541 Creus em podries ajudar a baixar? 189 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Per descomptat. 190 00:14:27,791 --> 00:14:30,166 Això és tot. Allà anem. 191 00:14:30,250 --> 00:14:31,708 Oh, meu. 192 00:14:34,791 --> 00:14:38,333 Oh, ja saps, tots els meus ossos cruixen. 193 00:14:41,791 --> 00:14:42,708 D'acord. 194 00:14:42,791 --> 00:14:43,833 Oh! 195 00:14:45,083 --> 00:14:47,625 Hmm, prega amb mi. 196 00:14:47,708 --> 00:14:48,750 Perdó? 197 00:14:50,791 --> 00:14:52,666 Pregueu amb mi. 198 00:14:55,083 --> 00:14:59,583 Jo pensava això la pregària també era ridícula, 199 00:14:59,666 --> 00:15:04,458 abans de Sara, però d'alguna manera preguntant 200 00:15:04,541 --> 00:15:08,583 un ésser totpoderós perquè alguna cosa sembla arrogant. 201 00:15:08,666 --> 00:15:10,208 Hmm. 202 00:15:10,291 --> 00:15:14,208 Però hi ha gràcia en súplica. 203 00:15:14,291 --> 00:15:15,875 Hmm? 204 00:15:15,958 --> 00:15:19,000 Realment no prego a Déu més. 205 00:15:20,166 --> 00:15:22,708 Qui va dir res de Déu? 206 00:15:26,041 --> 00:15:29,958 Gràcies, estimada. Ara ajunta les mans. 207 00:15:35,708 --> 00:15:40,958 Ara em poso a dormir. 208 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 Continua. 209 00:15:43,041 --> 00:15:44,958 Ara em poso a dormir. 210 00:15:46,583 --> 00:15:52,000 Prego per totes les ànimes que guardo. 211 00:15:52,083 --> 00:15:57,125 Si hagués de morir abans de despertar-me, 212 00:15:57,208 --> 00:16:01,583 Prego les ànimes un altre cos prendrà. 213 00:16:03,708 --> 00:16:08,000 Si hagués de viure per uns dies més, 214 00:16:08,083 --> 00:16:13,375 Prego el meu guardià per guiar els meus camins. 215 00:16:13,458 --> 00:16:15,583 En el meu nom, 216 00:16:15,666 --> 00:16:17,375 prego, 217 00:16:17,458 --> 00:16:19,708 prego, 218 00:16:19,791 --> 00:16:22,041 prego. 219 00:16:24,041 --> 00:16:28,583 Ara em poso a dormir. 220 00:16:28,666 --> 00:16:33,583 Prego per tots de les ànimes que guardo. 221 00:16:33,666 --> 00:16:37,500 Si hagués de morir abans de despertar-me, 222 00:16:37,583 --> 00:16:43,000 Prego les ànimes un altre cos prendrà. 223 00:16:43,083 --> 00:16:46,708 Si hagués de viure per uns dies més, 224 00:16:46,791 --> 00:16:50,958 Prego el meu guardià per guiar-me el camí. 225 00:16:51,041 --> 00:16:52,541 D'acord. 226 00:17:28,333 --> 00:17:32,583 Sí. Uh, sí, només... 227 00:17:34,291 --> 00:17:35,833 Més tard. 228 00:18:43,291 --> 00:18:44,416 No està malament. 229 00:18:50,666 --> 00:18:52,166 Això és bonic. 230 00:18:55,166 --> 00:18:56,541 Això és brut. 231 00:19:04,166 --> 00:19:07,125 Contrast de color, cul meu. 232 00:19:07,208 --> 00:19:08,583 Ets una dona fosca. 233 00:19:12,916 --> 00:19:14,916 Sí, estàs bé. 234 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 Estrany. 235 00:23:26,666 --> 00:23:31,291 Evelyn? Estàs de nou aixecat? 236 00:23:59,166 --> 00:24:00,333 Et puc ajudar? 237 00:24:00,416 --> 00:24:01,750 L'Evelyn és a casa? 238 00:24:01,833 --> 00:24:03,125 Ho sento, qui ets? 239 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Randall. Ets Júlia, oi? 240 00:24:06,291 --> 00:24:08,750 La vostra agència ens ha posat en contacte. 241 00:24:08,833 --> 00:24:10,875 Sí, sí. Per descomptat, hola. 242 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Entra. 243 00:24:17,750 --> 00:24:18,833 Ets el marit de l'Evelyn. 244 00:24:18,916 --> 00:24:22,083 Bé, fa molt de temps que no. 245 00:24:22,166 --> 00:24:23,458 Oh! 246 00:24:23,541 --> 00:24:24,958 Està aixecada? 247 00:24:25,041 --> 00:24:26,625 Acabo de posar-la al llit. 248 00:24:26,708 --> 00:24:30,208 Espero que estigui despert. Vaig conduir molt lluny. 249 00:24:30,291 --> 00:24:33,083 Ella hauria de ser. Ella només estava resant, així que... 250 00:24:33,166 --> 00:24:34,791 Evie, resant? 251 00:24:36,083 --> 00:24:37,416 Sí. 252 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Vas... vas colpejar la tempesta de camí cap a aquí? 253 00:24:52,791 --> 00:24:55,083 No, he vingut des de l'altra direcció. 254 00:24:55,875 --> 00:24:58,458 Espero que no estigui massa malament. 255 00:24:58,541 --> 00:25:01,291 Com està ella? 256 00:25:01,375 --> 00:25:03,666 Uh, ha estat una nit força dura. 257 00:25:03,750 --> 00:25:06,458 Ha estat una mica dins i fora. 258 00:25:08,458 --> 00:25:10,333 Ella va parlar de tu, però. 259 00:25:14,750 --> 00:25:16,375 Hi ha alguna cosa malament? 260 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 No. 261 00:25:20,083 --> 00:25:24,791 Uh, no. És només, Aquest no l'he vist en molt de temps. 262 00:26:24,958 --> 00:26:27,250 Allà està ella. 263 00:26:27,333 --> 00:26:28,791 Randall? 264 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Hola, Evie. 265 00:26:29,958 --> 00:26:31,208 eh. 266 00:26:33,708 --> 00:26:35,250 T'has fet vell. 267 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 Sí, diuen que això passa. 268 00:26:38,708 --> 00:26:40,958 Encara ets tan bonic com sempre. 269 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 I encara estàs ple de merda. 270 00:26:45,458 --> 00:26:46,541 T'he trobat a faltar. 271 00:26:46,625 --> 00:26:47,875 Ho sé. 272 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 Earl és aquí amb tu? 273 00:26:53,375 --> 00:26:57,708 El meu germà va morir fa 12 anys. Vas anar al funeral. 274 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 Ho vaig fer? 275 00:27:00,750 --> 00:27:02,625 Està bé. 276 00:27:02,708 --> 00:27:05,083 Cap de nosaltres ho és el que érem abans, oi? 277 00:27:08,375 --> 00:27:10,250 I la Marlene? 278 00:27:10,333 --> 00:27:11,666 Ella em va deixar. 279 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 Això ha estat fa molt de temps, també. 280 00:27:14,750 --> 00:27:15,666 ho sento. 281 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 No, no ho ets. 282 00:27:18,708 --> 00:27:19,916 No, no ho sóc. 283 00:27:23,125 --> 00:27:24,791 Quant de temps et quedes? 284 00:27:24,875 --> 00:27:26,125 Sempre que ho necessiti. 285 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 Ara tens ajuda, 286 00:27:30,041 --> 00:27:32,750 així que no cal que et preocupis sobre qualsevol cosa. 287 00:27:34,583 --> 00:27:36,833 Has estat pensant sobre ella. 288 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 Cada dia. 289 00:27:40,333 --> 00:27:41,833 Jo també. 290 00:27:46,833 --> 00:27:49,125 Aleshores, per què estàs aquí? 291 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 On has trobat aquesta inscripció? 292 00:28:00,458 --> 00:28:03,166 Per què no vas esperar perquè torni? 293 00:28:03,250 --> 00:28:07,333 Ho podríem haver discutit, van descobrir alguna cosa junts. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,000 On és, Evelyn? Sé que ho tens. 295 00:28:13,083 --> 00:28:14,375 No. 296 00:28:14,458 --> 00:28:15,500 Ningú més ho sap on el vam enterrar. 297 00:28:15,583 --> 00:28:18,041 No. No. 298 00:28:18,125 --> 00:28:20,333 - Per què t'ho prendries? - No. 299 00:28:20,416 --> 00:28:24,208 Si és per això, saps què pot passar. 300 00:28:24,958 --> 00:28:26,625 - On és? - Ei. 301 00:28:26,708 --> 00:28:27,708 Marxa't. 302 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Estic intentant protegir-te! 303 00:28:29,000 --> 00:28:31,416 - No. - Ei! No la toquis. 304 00:28:31,500 --> 00:28:34,625 Deixa'm, deixa'm, deixa'm en pau. 305 00:28:36,500 --> 00:28:38,041 Marxa't. 306 00:28:38,125 --> 00:28:41,000 Necessites marxar. Ara. 307 00:28:46,708 --> 00:28:48,166 Fes-lo anar. Fes-lo anar. 308 00:28:48,250 --> 00:28:49,416 D'acord. 309 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 Assegureu-vos que se'n va. 310 00:28:50,583 --> 00:28:51,791 Ho prometo. 311 00:28:52,625 --> 00:28:54,625 No el vull veure. 312 00:28:54,708 --> 00:28:57,000 Si no surts d'aquesta casa en 30 segons, 313 00:28:57,083 --> 00:28:59,708 Estic trucant a la policia. No m'importa qui ets. 314 00:29:03,000 --> 00:29:05,750 No en tens ni idea què està passant aquí. 315 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 Sí. 316 00:29:12,791 --> 00:29:14,166 Anirà bé, d'acord? 317 00:29:14,250 --> 00:29:16,916 Si us plau, desfer-se'n d'ell. 318 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 No el vull veure mai més. 319 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 D'acord, només... només cal calmar-se. 320 00:29:21,083 --> 00:29:22,500 Tornaré de seguida. 321 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 On ho amagues? 322 00:29:28,708 --> 00:29:31,375 Ei! Surt! 323 00:29:51,750 --> 00:29:53,625 Només marxa! 324 00:29:55,583 --> 00:29:58,000 Mireu-vos. 325 00:30:43,958 --> 00:30:47,083 Evelyn, què estàs fent? Està congelant. 326 00:30:49,458 --> 00:30:51,916 Vull estar aquí fora quan passo. 327 00:30:53,083 --> 00:30:55,583 No en parlem això. Encara tens temps. 328 00:30:57,750 --> 00:31:00,458 Per què ho faria algú vols una feina com aquesta? 329 00:31:01,708 --> 00:31:04,625 Per què voldries veure com algú mor? 330 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Perquè ningú hauria de morir sol. 331 00:31:10,208 --> 00:31:12,208 Morim tots sols. 332 00:31:13,333 --> 00:31:15,000 Què era tot això per allà dalt? 333 00:31:16,083 --> 00:31:20,125 Oh, no estem d'acord en les coses. No ho vam fer mai, de veritat. 334 00:31:21,333 --> 00:31:25,000 Vaig intentar aconseguir-lo per entendre però ell... em culpa. 335 00:31:26,833 --> 00:31:28,458 Què li va passar a la Sarah? 336 00:31:30,583 --> 00:31:34,458 Oh, Sarah. La trobo molt a faltar. 337 00:31:37,500 --> 00:31:39,250 No podem amagar-nos del nostre passat. 338 00:31:39,333 --> 00:31:42,750 De vegades en tenim confrontar-lo i acceptar-lo. 339 00:31:45,000 --> 00:31:46,125 Està tot bé? 340 00:31:46,208 --> 00:31:48,250 Vaig a estar malalt. 341 00:31:48,333 --> 00:31:50,791 Vinga, anem a dins. 342 00:31:56,500 --> 00:31:58,875 Oh, estimat. Vine aquí. 343 00:32:02,083 --> 00:32:04,000 Uf, oh, ho sento molt. 344 00:32:04,083 --> 00:32:06,375 No, està bé. Està bé. 345 00:32:06,458 --> 00:32:09,541 Anem a netejar-te, d'acord? Et trobaré una manta. 346 00:32:24,500 --> 00:32:25,541 D'acord. 347 00:32:32,000 --> 00:32:33,958 Evelyn? 348 00:32:41,708 --> 00:32:44,541 Oh, meu... Evelyn? 349 00:32:45,958 --> 00:32:47,791 Evelyn, què estàs fent? 350 00:32:49,625 --> 00:32:50,666 Atura això, si us plau. 351 00:32:59,458 --> 00:33:00,625 Evelyn! 352 00:33:06,208 --> 00:33:07,708 Atureu-vos. 353 00:33:14,208 --> 00:33:15,375 Eva-- 354 00:33:24,750 --> 00:33:26,916 Jesucrist. 355 00:33:27,708 --> 00:33:29,791 No funciona. 356 00:33:29,875 --> 00:33:33,041 La cançó funcionarà. Sempre funciona. 357 00:33:33,125 --> 00:33:34,125 Raspallar-me els cabells. 358 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 Què coi és això? 359 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 Segur, amor meu. 360 00:33:39,375 --> 00:33:42,250 No se sent tan bé. Em fa mal la panxa. 361 00:33:43,541 --> 00:33:45,375 Em vols? per fregar-te la panxa? 362 00:33:47,625 --> 00:33:48,958 mare? 363 00:33:49,041 --> 00:33:50,625 Què és? 364 00:33:50,708 --> 00:33:52,666 Per què ho tens? 365 00:33:52,750 --> 00:33:54,500 Oh, això? 366 00:33:54,583 --> 00:33:56,875 M'estàs gravant? 367 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 - Jo... - On coi sóc? 368 00:33:59,875 --> 00:34:01,916 Estava... estava preocupat per tu i volia gravar 369 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 qualsevol canvi. 370 00:34:03,458 --> 00:34:05,791 Canvis? 371 00:34:05,875 --> 00:34:08,541 Ho sento, t'hauria d'haver preguntat. L'apagaré. 372 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 Està apagat? 373 00:34:11,958 --> 00:34:13,208 Sí. 374 00:34:15,125 --> 00:34:16,541 No ho tornis a fer mai més! 375 00:34:16,625 --> 00:34:18,166 merda. 376 00:34:18,250 --> 00:34:19,500 Sarah? 377 00:34:19,583 --> 00:34:21,125 Surt! 378 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 ho sento. 379 00:34:42,375 --> 00:34:43,791 D'acord. 380 00:34:52,458 --> 00:34:54,875 Oh, Déu meu, Evelyn, què vas fer? 381 00:35:12,291 --> 00:35:14,000 Què dimonis? 382 00:35:28,833 --> 00:35:30,375 Què és això? 383 00:36:34,583 --> 00:36:36,083 hola? 384 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 Què... què és... 385 00:37:11,958 --> 00:37:13,750 Què carai? 386 00:37:25,875 --> 00:37:28,250 Hi ha una porta del darrere? 387 00:37:28,333 --> 00:37:30,208 Crec que el puc obrir. 388 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Pete! 389 00:37:33,291 --> 00:37:34,666 Vés a comprovar a dalt. 390 00:37:34,750 --> 00:37:36,583 Sh-- merda. 391 00:37:37,833 --> 00:37:38,750 Oh! 392 00:38:08,958 --> 00:38:10,958 L'oficina és clara. 393 00:38:14,125 --> 00:38:16,000 La cuina és clara. 394 00:38:18,083 --> 00:38:20,750 Evelyn, on ets? Només vull parlar! 395 00:38:40,250 --> 00:38:41,708 D'acord. 396 00:39:33,583 --> 00:39:34,500 Ei. 397 00:39:35,583 --> 00:39:38,500 Oh, merda! Oh! 398 00:39:42,625 --> 00:39:44,000 Tranquil·la. 399 00:39:44,083 --> 00:39:46,208 On vaig? On coi vaig? 400 00:39:48,083 --> 00:39:49,375 Merda! 401 00:39:53,708 --> 00:39:56,416 D'acord, d'acord. 402 00:39:56,500 --> 00:39:58,041 Només troba alguna cosa. 403 00:39:58,125 --> 00:39:59,500 Hi ha d'haver alguna cosa aquí dins. 404 00:39:59,583 --> 00:40:02,708 D'acord. Troba tisores. 405 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 D'acord. 406 00:40:05,083 --> 00:40:07,208 Merda. merda... 407 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 Merda de merda! 408 00:40:13,000 --> 00:40:14,166 Em va cegar, home. 409 00:40:14,250 --> 00:40:15,625 Sí, bé. 410 00:40:15,708 --> 00:40:16,750 - Tinc por. - Tranquil! 411 00:40:16,833 --> 00:40:18,250 Es crema de merda! 412 00:40:18,333 --> 00:40:20,291 Ei, home! Tu l'agafes. 413 00:40:20,375 --> 00:40:21,750 No puc mirar per a qualsevol en aquest moment. 414 00:40:21,833 --> 00:40:22,750 Ei, calla. D'acord? 415 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 Simplement calla. 416 00:40:25,083 --> 00:40:26,625 Només volem parlar. 417 00:40:26,708 --> 00:40:28,250 Ens estem acabant el temps. 418 00:40:28,333 --> 00:40:30,625 Dona'm un minut. Baixa les escales. 419 00:40:32,333 --> 00:40:35,166 No faré mal a ningú. Podem parlar? 420 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 M'agradaria explicar. 421 00:40:36,500 --> 00:40:37,875 Mantingueu-vos lluny! 422 00:40:37,958 --> 00:40:39,625 Això no és com Volia que això anés. 423 00:40:39,708 --> 00:40:41,916 Com ho vas fer vols que això vagi? 424 00:40:42,000 --> 00:40:43,625 Això és un malentès. 425 00:40:43,708 --> 00:40:45,875 Només deixeu-nos sols! 426 00:40:46,708 --> 00:40:48,625 Pots quedar-te allà dins si et fa sentir millor. 427 00:40:48,708 --> 00:40:50,500 Ho fa. 428 00:40:50,583 --> 00:40:52,208 L'Evelyn està en problemes. On és ella? 429 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 no ho sé! 430 00:40:53,666 --> 00:40:55,625 I no t'ho diria si ho fes. 431 00:40:55,708 --> 00:40:57,041 Encara està a casa? 432 00:40:57,125 --> 00:40:59,500 Què coi acabo de dir? 433 00:40:59,583 --> 00:41:03,250 Res del que et puc dir ho farà fer-me creure. 434 00:41:03,333 --> 00:41:06,250 Caram, jo mateix no m'ho vaig creure i ho vaig viure. 435 00:41:06,333 --> 00:41:07,625 A través de què? 436 00:41:08,958 --> 00:41:10,583 Vam tenir un fill. 437 00:41:12,708 --> 00:41:15,000 Ella va morir perquè no la podríem protegir. 438 00:41:16,666 --> 00:41:18,208 Això és mentida. 439 00:41:18,291 --> 00:41:21,208 L'hauríem pogut protegir, però ens hem descuidat. 440 00:41:22,208 --> 00:41:25,666 Ens pensàvem que ho sabíem millor i ens va destruir. 441 00:41:25,750 --> 00:41:28,541 Evelyn mai es va perdonar i... 442 00:41:28,625 --> 00:41:30,458 I què? 443 00:41:31,458 --> 00:41:33,416 Ella va ser el meu primer amor, saps? 444 00:41:33,500 --> 00:41:35,125 Randall, la tenim! 445 00:41:35,208 --> 00:41:36,875 Només deixeu-la en pau! 446 00:41:36,958 --> 00:41:39,875 ho sento. Això és pel teu bé. 447 00:41:42,500 --> 00:41:43,791 Deixa'm sortir! 448 00:41:54,083 --> 00:41:57,958 Randall, Peter, la tenim. 449 00:41:59,750 --> 00:42:00,958 Tranquil·la. 450 00:42:01,041 --> 00:42:03,416 Surt de casa meva! 451 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Respira profundament. Tranquil·la. 452 00:42:05,583 --> 00:42:06,625 No em toquis. 453 00:42:06,708 --> 00:42:08,500 Tot anirà bé. 454 00:42:08,583 --> 00:42:11,500 Per descomptat, ets tu. Mantingueu-vos lluny. 455 00:42:11,583 --> 00:42:14,833 Peter, dóna-li una mica d'espai. 456 00:42:17,583 --> 00:42:21,708 Evelyn, deixa això. No hauries de tocar això. 457 00:42:23,333 --> 00:42:26,750 Si us plau, lliura-ho, Evie. 458 00:42:29,083 --> 00:42:30,500 Deixa'm que t'ho tregui de les mans. 459 00:42:30,583 --> 00:42:32,666 Només vull posar-ho algun lloc segur. 460 00:42:32,750 --> 00:42:35,916 No hi ha lloc segur. 461 00:42:36,000 --> 00:42:38,041 Era segur fins que vas començar embolicar-s'hi. 462 00:42:38,125 --> 00:42:39,291 Per què, Evie? 463 00:42:39,375 --> 00:42:42,500 Perquè la trobo a faltar! 464 00:42:42,583 --> 00:42:44,291 Ho sento com van sortir les coses. 465 00:42:44,375 --> 00:42:46,750 Sí, m'has deixat just després de morir 466 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 quan més et necessitava. 467 00:42:50,041 --> 00:42:52,125 Què vols que et digui? 468 00:42:52,208 --> 00:42:54,250 Que no et podria enfrontar després? 469 00:42:54,333 --> 00:42:57,375 Que la... la culpa em va menjar per dins? 470 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 M'he equivocat i ho he fet viure amb això. 471 00:43:02,208 --> 00:43:03,541 Però aquesta vegada ho puc fer bé. 472 00:43:03,625 --> 00:43:05,750 Sé com. Confia en mi. 473 00:43:05,833 --> 00:43:07,625 Confiar en tu? 474 00:43:07,708 --> 00:43:09,750 Això és el que la va matar. 475 00:43:10,708 --> 00:43:13,791 He traduït una de les paraules que m'has enviat. 476 00:43:15,208 --> 00:43:17,625 És un encantament, no? 477 00:43:17,708 --> 00:43:19,375 Digues-me! 478 00:43:19,458 --> 00:43:21,333 Encara podem fer el correcte. 479 00:43:22,333 --> 00:43:25,875 Aquesta és la teva debilitat, sempre volent fer el correcte, 480 00:43:25,958 --> 00:43:30,625 eh, quan només hi ha dolor i la pèrdua i el patiment. 481 00:43:30,708 --> 00:43:33,625 Això no va per tornar a la Sara! 482 00:43:34,833 --> 00:43:36,333 Dóna'm! 483 00:43:37,041 --> 00:43:42,583 Per què? Així que em pots enterrar de nou? 484 00:43:42,666 --> 00:43:45,625 Qui... de qui estic parlant a ara mateix? 485 00:43:45,708 --> 00:43:48,333 Què has fet amb l'Evelyn? 486 00:43:48,416 --> 00:43:51,208 La porto com un abric. 487 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 Oh, Déu meu. 488 00:44:07,458 --> 00:44:08,458 Sortim d'aquí. 489 00:44:08,541 --> 00:44:10,458 Oh, anem a trucar als altres. 490 00:44:10,541 --> 00:44:12,541 Surt, ràpid, ràpid. 491 00:46:06,083 --> 00:46:09,958 Evelyn? Evelyn? 492 00:46:14,416 --> 00:46:16,791 Oh, Déu meu, què t'han fet? 493 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 Ara se n'han anat. 494 00:46:20,208 --> 00:46:23,708 Anem a canviar-te. Oh, Déu meu. 495 00:46:23,791 --> 00:46:27,208 Aquí anem. On estàs ferit? 496 00:46:29,166 --> 00:46:32,000 Oh, mira la teva mà. Què t'han fet? 497 00:46:32,083 --> 00:46:36,041 D'acord, anem--seurem aquí. Sí, aquí teniu. 498 00:46:38,333 --> 00:46:39,583 - Vols donar-me això? - No. 499 00:46:39,666 --> 00:46:41,458 Rentar-se les mans, d'acord? 500 00:46:41,541 --> 00:46:43,458 D'acord. D'acord. Aquí anem. 501 00:46:45,333 --> 00:46:49,375 D'acord. Aquí tens. 502 00:46:50,833 --> 00:46:52,833 Teniu aquest. Això és genial. 503 00:46:56,291 --> 00:46:57,958 On és el teu telèfon? 504 00:46:58,041 --> 00:47:00,166 - A l'oficina. - D'acord. 505 00:47:01,583 --> 00:47:05,458 El trobarem, oi? Estaràs bé. 506 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Sí. 507 00:47:09,208 --> 00:47:10,791 Aquí estem. D'acord. 508 00:47:12,166 --> 00:47:14,291 D'acord, estàs bé? 509 00:47:14,375 --> 00:47:18,166 - Sí, estic bé. - D'acord. Aquí estem. 510 00:47:23,208 --> 00:47:27,041 D'acord. Seguem aquí mateix. 511 00:47:27,125 --> 00:47:28,791 On és? 512 00:47:29,958 --> 00:47:33,000 D'acord, genial. 513 00:47:33,083 --> 00:47:34,875 Per la merda! 514 00:47:36,416 --> 00:47:38,166 Què volen? 515 00:47:40,000 --> 00:47:42,458 Què... això? Què... què és? 516 00:47:42,541 --> 00:47:44,583 Val molts diners? 517 00:47:50,041 --> 00:47:51,458 Això no és... 518 00:47:53,958 --> 00:47:56,333 Hauries d'estar envoltat pels éssers estimats, 519 00:47:56,416 --> 00:47:58,291 no per algú com jo. 520 00:48:01,666 --> 00:48:04,541 Sarah, si mai ho aconsegueixes per escoltar això, 521 00:48:04,625 --> 00:48:08,000 el teu patiment és per culpa nostra. 522 00:48:08,083 --> 00:48:10,958 Massa riscos. 523 00:48:11,041 --> 00:48:13,583 Massa contacte amb l'altre costat. 524 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 L'hem d'enterrar. 525 00:48:15,875 --> 00:48:18,333 Ho sento haver posat tot això per davant teu. 526 00:48:18,416 --> 00:48:20,916 No t'exposaré mai a això de nou. 527 00:48:21,958 --> 00:48:23,541 Què ens passa? 528 00:48:23,625 --> 00:48:26,333 D'acord. Pare, comença la pregària. 529 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 ho sento. Estava pensat per... 530 00:48:30,666 --> 00:48:32,083 Atura, atura. Si us plau, no facis això. 531 00:48:32,166 --> 00:48:34,166 ho sento. 532 00:48:34,250 --> 00:48:35,583 És això... 533 00:48:35,666 --> 00:48:37,041 Ajuda'm. mare! 534 00:48:37,125 --> 00:48:38,541 - ...el teu bebè? - No, mare, si us plau. 535 00:48:38,625 --> 00:48:40,125 Ella no està bé. 536 00:48:40,208 --> 00:48:41,541 Ella estarà bé. 537 00:48:41,625 --> 00:48:43,041 Atureu-vos! Atureu-vos! 538 00:48:43,125 --> 00:48:44,625 Mirarà a la caixa. 539 00:48:44,708 --> 00:48:45,625 Què... què és això? 540 00:48:48,916 --> 00:48:50,125 Mira-la! 541 00:48:50,208 --> 00:48:51,583 Ajuda! 542 00:48:53,333 --> 00:48:54,875 Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 543 00:48:54,958 --> 00:48:56,458 Allà està. 544 00:48:56,541 --> 00:48:58,208 Baixa't! 545 00:48:58,291 --> 00:49:00,041 Hem d'enterrar el de... 546 00:49:00,541 --> 00:49:02,375 Anem a escalfar-te. 547 00:49:11,166 --> 00:49:13,875 La vaig portar al mal. 548 00:49:13,958 --> 00:49:16,416 És culpa meva. 549 00:49:16,500 --> 00:49:18,916 - Tot és culpa meva. - No diguis això. 550 00:49:21,666 --> 00:49:23,333 És cert. 551 00:49:23,416 --> 00:49:26,833 D'acord. Estàs bé. 552 00:49:26,916 --> 00:49:28,333 D'acord. 553 00:49:28,416 --> 00:49:30,750 No, no. No ho vull. 554 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 D'acord. 555 00:49:39,541 --> 00:49:42,916 Bo, bonic, bonic, bonic, bonic. Et sents millor? 556 00:49:45,541 --> 00:49:46,500 Aquest és bonic. 557 00:49:53,166 --> 00:49:54,833 Passen coses, Evelyn. 558 00:49:54,916 --> 00:49:57,291 Estic segur que tu i Randall van ser grans pares. 559 00:49:59,166 --> 00:50:01,166 Això no ho saps. 560 00:50:03,416 --> 00:50:06,166 Sé que em vaig culpar a mi mateix per la mort de la meva mare. 561 00:50:08,166 --> 00:50:12,708 Vull dir, ho sé, No la vaig posar malalta, 562 00:50:12,791 --> 00:50:16,958 però jo... hauria d'haver estat allà per a ella, i jo... jo només... jo... 563 00:50:17,041 --> 00:50:18,416 No ho podia fer. 564 00:50:20,416 --> 00:50:23,208 És més fàcil tenir cura de desconeguts. 565 00:50:23,291 --> 00:50:24,375 Hmm. 566 00:50:27,291 --> 00:50:30,708 Per la merda. Només queda't aquí. 567 00:50:32,041 --> 00:50:33,708 Només vull parlar! 568 00:50:35,208 --> 00:50:37,541 Si us plau, no et moguis! 569 00:50:42,291 --> 00:50:43,583 Vaig trucar a la policia! 570 00:50:43,666 --> 00:50:45,458 Necessites aconseguir merda d'aquí ara! 571 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 Escolta'm. 572 00:50:47,916 --> 00:50:51,333 Sé que és confús, però... però aquesta no és Evelyn allà dins. 573 00:50:51,416 --> 00:50:53,291 És quelcom perillós. 574 00:50:53,375 --> 00:50:55,750 L'única cosa perillosa aquí sou vosaltres i els vostres amics psicològics! 575 00:50:55,833 --> 00:50:58,708 Ella va matar en Peter! Ha mort per culpa d'ella! 576 00:50:58,791 --> 00:51:01,708 Ella no va matar ningú! Ella és vella! 577 00:51:02,916 --> 00:51:04,583 Queda't enrere! 578 00:51:06,666 --> 00:51:09,083 Aquella petita estàtua d'ivori que ella té, 579 00:51:09,166 --> 00:51:11,833 no estàs segur tant temps ja que aquesta cosa és a casa. 580 00:51:11,916 --> 00:51:13,875 L'estàtua és el problema? 581 00:51:13,958 --> 00:51:16,750 És una àncora, un vaixell per quelcom fosc. 582 00:51:16,833 --> 00:51:18,333 Està enganxat a ella. 583 00:51:18,416 --> 00:51:20,208 Quina merda estàs parlant? 584 00:51:20,291 --> 00:51:23,333 Us matarà a tots dos! No podem marxar d'aquí sense... 585 00:51:23,416 --> 00:51:24,791 D'acord, bé! 586 00:51:24,875 --> 00:51:26,500 Si t'ho aconsegueixo, marxaràs? 587 00:51:26,583 --> 00:51:28,583 Sí. Això és tot el que volem! 588 00:51:28,666 --> 00:51:30,791 Només queda fora. Vaig a buscar-ho! 589 00:51:31,458 --> 00:51:33,208 Estàs fent el correcte. 590 00:51:39,541 --> 00:51:42,083 Creus que pots prendre això de mi? 591 00:51:42,166 --> 00:51:43,458 eh? 592 00:51:44,375 --> 00:51:47,583 Per l'amor de la merda, Evelyn, T'he dit que et quedis allà! 593 00:51:47,666 --> 00:51:48,708 Posa el ganivet! 594 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 No! 595 00:51:51,333 --> 00:51:52,666 Si us plau, parlem. 596 00:51:52,750 --> 00:51:55,625 Potser podem treballar alguna cosa amb ells. 597 00:51:55,708 --> 00:51:58,083 Evelyn, està tot anirà bé. 598 00:51:58,166 --> 00:51:59,333 Estàs segur. Per què no em dones... 599 00:51:59,416 --> 00:52:02,583 No! No! 600 00:52:03,833 --> 00:52:05,833 Evelyn, para! 601 00:52:05,916 --> 00:52:07,833 Tu, para! 602 00:52:07,916 --> 00:52:09,916 Evelyn, para. 603 00:52:13,958 --> 00:52:15,333 On ets? 604 00:52:20,958 --> 00:52:22,791 Merda. 605 00:52:34,916 --> 00:52:36,583 Evelyn? 606 00:52:48,250 --> 00:52:49,791 hola? 607 00:54:22,208 --> 00:54:23,833 Afanya't! 608 00:54:25,208 --> 00:54:26,125 Vinga. 609 00:54:26,208 --> 00:54:27,666 Ets aquí. 610 00:54:30,041 --> 00:54:32,958 Encara podem salvar això. Confia en mi. 611 00:54:33,041 --> 00:54:34,541 Com va fer en Pere? 612 00:54:36,250 --> 00:54:37,541 Què és això? 613 00:54:37,625 --> 00:54:38,958 Què estem tractant amb, Randall? 614 00:54:39,041 --> 00:54:40,916 Res que no pugui manejar. 615 00:54:49,458 --> 00:54:50,833 Què va passar? 616 00:54:50,916 --> 00:54:54,041 Vam arribar massa tard. Ja està en ella. 617 00:54:55,166 --> 00:54:57,791 Hem perdut en Pere, no hi podíem fer res. 618 00:54:59,291 --> 00:55:01,375 Hem d'aconseguir-ho a l'estàtua 619 00:55:01,458 --> 00:55:03,208 i de nou aquí. 620 00:55:06,666 --> 00:55:10,208 Randall, això és molt perillós. 621 00:55:10,291 --> 00:55:11,708 No és perquè Ja no estic autoritzat. 622 00:55:11,791 --> 00:55:13,333 és... 623 00:55:13,416 --> 00:55:15,875 Recordes el que va passar l'última vegada que vam provar això? 624 00:55:15,958 --> 00:55:18,333 Tu ets tot el que tinc. 625 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 No vaig a perdre tots dos. 626 00:55:22,000 --> 00:55:23,375 Ho entenc. 627 00:55:23,458 --> 00:55:27,500 Randall, aquest, aquest és fort. 628 00:55:27,583 --> 00:55:30,666 Més fort que res ens hem enfrontat mai abans i ho saps. 629 00:55:31,333 --> 00:55:33,708 - Aquesta vegada és diferent. - Què és això? 630 00:55:33,791 --> 00:55:37,625 Podem destruir-lo. Només necessitem una paraula. 631 00:55:37,708 --> 00:55:41,291 Això és un encanteri de la sang de Crist. 632 00:55:42,666 --> 00:55:45,833 Sang de Crist. L'Evelyn ho va descobrir. 633 00:55:46,916 --> 00:55:49,000 Ja no ho amagues. 634 00:55:49,083 --> 00:55:52,458 Per fi puc fer-ho pagar per tot el que es fa. 635 00:55:52,541 --> 00:55:54,750 Torna-ho a l'infern on pertany. 636 00:55:54,833 --> 00:55:59,750 Ei, si aquesta vegada no funciona? 637 00:55:59,833 --> 00:56:02,583 Passem pel davant. 638 00:56:02,666 --> 00:56:05,583 Mantingueu-vos junts, prop de la part posterior. 639 00:56:05,666 --> 00:56:09,458 Holler si la veus. 640 00:56:09,541 --> 00:56:13,333 No facis res fins que hi sigui. 641 00:56:14,791 --> 00:56:16,291 Continua. 642 00:56:18,541 --> 00:56:20,375 Vaig a arreglar això. 643 00:56:32,041 --> 00:56:34,166 És més forta del que sembla. 644 00:56:35,916 --> 00:56:39,041 Si va cap al sud, només esgota. 645 00:56:46,083 --> 00:56:49,291 Evelyn, ets tu? 646 00:56:58,833 --> 00:57:02,125 Amor, ho saps per què ets aquí? 647 00:57:03,708 --> 00:57:06,833 Per què... per què tinc les mans lligades? - Què dimonis? 648 00:57:06,916 --> 00:57:10,000 Així que no tornar-te a fer mal. 649 00:57:10,083 --> 00:57:12,000 Recordes ahir a la nit? 650 00:57:12,083 --> 00:57:14,250 No. 651 00:57:14,333 --> 00:57:16,583 T'has ratllat fins que et sagna la cara. 652 00:57:16,666 --> 00:57:18,833 Atureu-ho. 653 00:57:20,708 --> 00:57:22,250 Com et sents? 654 00:57:22,333 --> 00:57:24,166 Em fa molt mal la panxa. 655 00:57:27,666 --> 00:57:30,500 No em sento bé. 656 00:57:30,583 --> 00:57:32,916 Te'n recordes quan vam anar a cavar? 657 00:57:36,083 --> 00:57:37,958 Te'n recordes a quina escola vas? 658 00:57:38,041 --> 00:57:40,958 No! No! 659 00:57:41,041 --> 00:57:43,125 Què recordes? 660 00:57:43,208 --> 00:57:44,750 No, mare! 661 00:57:44,833 --> 00:57:46,916 Sarah? 662 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 Prego l'ànima és un altre cos a prendre. 663 00:57:49,083 --> 00:57:51,416 Només recordo que ets una mare de merda! 664 00:57:51,500 --> 00:57:52,791 Sarah! 665 00:57:52,875 --> 00:57:53,833 Randall! 666 00:57:55,416 --> 00:57:57,291 Oh, Déu meu. 667 00:57:57,375 --> 00:57:58,791 Això és tot el que tens, vell? 668 00:57:58,875 --> 00:58:00,166 Hmm? 669 00:58:00,250 --> 00:58:01,833 Atureu-ho! 670 00:58:01,916 --> 00:58:03,291 No! 671 00:58:03,375 --> 00:58:04,541 Mira-la! 672 00:58:04,625 --> 00:58:06,125 No! 673 00:58:06,208 --> 00:58:07,125 Què hem fet? 674 00:58:11,583 --> 00:58:13,333 Merda. 675 00:58:53,791 --> 00:58:56,083 Evelyn, on has estat? 676 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Per què ho tens? 677 00:58:59,666 --> 00:59:01,416 M'estàs espantant. 678 00:59:02,833 --> 00:59:04,833 Si us plau, no em facis mal. 679 00:59:07,291 --> 00:59:09,541 Per què em segueixes? 680 00:59:10,750 --> 00:59:14,916 T'estava buscant. On eres? 681 00:59:15,958 --> 00:59:18,208 Recordes alguna cosa? 682 00:59:18,291 --> 00:59:21,458 Recordo algunes coses. 683 00:59:22,916 --> 00:59:25,416 Vaig tenir un somni amb la meva mare, 684 00:59:26,666 --> 00:59:29,833 no gaire després de morir. 685 00:59:29,916 --> 00:59:33,708 Estàvem fent el sopar junts, com cada altra nit. 686 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 I just al mig, ella es va aturar 687 00:59:36,666 --> 00:59:38,375 i va dir que havia d'anar. 688 00:59:38,458 --> 00:59:43,166 Així que vaig córrer darrere d'ella per acomiadar-se, 689 00:59:44,708 --> 00:59:48,833 però ella va seguir caminant com si no m'hagués sentit. 690 00:59:48,916 --> 00:59:52,583 Així que la vaig seguir, però estava perduda, 691 00:59:52,666 --> 00:59:56,583 va desaparèixer entre la boira. 692 00:59:59,791 --> 01:00:04,291 Com ho saps? No t'ho vaig dir mai. 693 01:00:45,916 --> 01:00:48,416 No t'ho vaig dir mai. 694 01:00:50,958 --> 01:00:55,208 Evelyn? Atura, m'estàs espantant. 695 01:01:03,416 --> 01:01:09,125 Jules? Jules. 696 01:01:14,458 --> 01:01:16,166 mare? 697 01:01:23,791 --> 01:01:26,583 Pots venir aquí, si us plau? 698 01:01:30,083 --> 01:01:32,458 Et trobava a faltar, mija. 699 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 Això no pot... 700 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 L'última vegada que et vaig veure estava a l'aeroport. 701 01:01:36,791 --> 01:01:41,333 Ens vam acomiadar i la llum del sol brillava darrere teu. 702 01:01:41,416 --> 01:01:43,583 - I era tan bonic. - No ets la meva mare. 703 01:01:43,666 --> 01:01:45,541 Oh, Jules, 704 01:01:45,625 --> 01:01:50,208 recorda quan tenies cinc anys i t'has trencat el braç? 705 01:01:50,291 --> 01:01:54,041 - Qui t'ha donat de menjar a cada àpat? - No. Deixa-ho. Atureu-ho. Si us plau, pare. 706 01:01:54,125 --> 01:01:56,291 Quan tenies 12 anys i et trobes a faltar un mes d'escola 707 01:01:56,375 --> 01:02:00,208 amb pneumònia, qui et va curar per recuperar la salut? 708 01:02:00,291 --> 01:02:02,500 Qui va plorar amb tu quan la teva data de graduació 709 01:02:02,583 --> 01:02:04,250 no va aparèixer? 710 01:02:04,333 --> 01:02:07,875 - T'he agafat. et vaig consolar. - Atureu-vos. 711 01:02:07,958 --> 01:02:10,375 Jo estava allà per tu. - No puc... 712 01:02:10,458 --> 01:02:13,208 Fa molt de fred aquí. - Atureu-ho. 713 01:02:13,291 --> 01:02:15,750 Si us plau. Deixa'm tornar a veure't. 714 01:02:15,833 --> 01:02:18,000 Vaig dir que pare! 715 01:02:20,791 --> 01:02:22,958 Te quiero, mija. 716 01:02:56,750 --> 01:02:57,750 D'acord. 717 01:02:57,833 --> 01:02:59,791 D'acord. 718 01:03:10,791 --> 01:03:13,208 Oh, d'acord. 719 01:03:23,791 --> 01:03:25,041 D'acord. 720 01:03:33,458 --> 01:03:34,916 D'acord. 721 01:03:43,083 --> 01:03:47,458 Oh, què és això? 722 01:04:03,583 --> 01:04:05,291 Què és això? 723 01:04:42,958 --> 01:04:44,625 Evelyn! 724 01:04:44,708 --> 01:04:46,625 Massa tard. El temps s'ha acabat. 725 01:04:46,708 --> 01:04:48,333 Edgar, agafa-la! 726 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Si us plau, escolteu-nos! 727 01:04:51,083 --> 01:04:52,750 Ningú no escolta! 728 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Entrega-la! No escoltis. 729 01:05:01,791 --> 01:05:04,083 Amb el poder de Déu, lliurar-la. 730 01:05:04,166 --> 01:05:07,125 No tens cap oportunitat! 731 01:05:12,666 --> 01:05:16,125 Oh, merda. Merda! No tinc les meves claus. 732 01:05:16,208 --> 01:05:17,708 No tinc les meves claus. 733 01:05:19,791 --> 01:05:20,708 Oh, eh, espera! 734 01:05:22,541 --> 01:05:24,958 Només agafa les teves putas claus i surt d'aquí. 735 01:05:28,291 --> 01:05:33,125 Oh, Déu, llançat a l'infern Satanàs i tots els esperits dolents 736 01:05:33,208 --> 01:05:37,208 que deambulen pel món per la ruïna de les ànimes. 737 01:05:37,291 --> 01:05:38,375 Amén. 738 01:05:38,458 --> 01:05:39,958 Capellà estúpid. 739 01:05:40,041 --> 01:05:42,458 Evelyn, para. Aneu amb compte! 740 01:05:42,541 --> 01:05:43,916 Surt d'aquí! 741 01:05:44,000 --> 01:05:46,500 Evelyn, lluita. Sé que pots. 742 01:05:46,583 --> 01:05:50,333 En nom de Déu, el Pare, Jesucrist el Fill, 743 01:05:50,416 --> 01:05:53,208 i pel poder de l'Esperit Sant, 744 01:05:53,291 --> 01:05:55,833 m'obeiràs, tu cosa bruta. 745 01:05:55,916 --> 01:06:00,083 Déu et va llançar a una fossa del foc de l'infern, en aquell pou tornaràs. 746 01:06:00,166 --> 01:06:03,708 Oh, ja puc sentir el seu patiment. 747 01:06:03,791 --> 01:06:05,875 L'Evelyn és més forta del que mai seràs. 748 01:06:05,958 --> 01:06:08,375 Això no de qui estic parlant. 749 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 La teva filla està en tortura eterna, per tu. 750 01:06:11,708 --> 01:06:16,083 La vas fallar, però jo, Puc portar-li pau. 751 01:06:17,625 --> 01:06:19,250 No ho escoltis. 752 01:06:19,333 --> 01:06:20,958 Deixa la carn de la criatura justa de Déu 753 01:06:21,041 --> 01:06:24,750 i tornar a la foscor d'on veniu! 754 01:06:24,833 --> 01:06:30,000 Ah, la teva ànima o la seva! 755 01:06:30,083 --> 01:06:35,083 - La petita Sarah està florint en una dona encantadora. - Tanca la boca, dimoni! 756 01:06:35,166 --> 01:06:38,333 Oh, hauries de ser honrat haver fet 757 01:06:38,416 --> 01:06:40,583 un sacrifici tan preciós per mi. 758 01:06:40,666 --> 01:06:43,458 Ara els tinc tots dos, i l'Evelyn s'ha rendit 759 01:06:43,541 --> 01:06:46,458 el seu desafiament i el va substituir per crits. 760 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 És una simfonia dolça! 761 01:06:48,416 --> 01:06:49,458 Evie, lluita. 762 01:06:49,541 --> 01:06:51,500 Ets més fort que aquesta cosa. 763 01:06:51,583 --> 01:06:54,083 M'has dit que tu va trobar una manera i ho vas fer. 764 01:06:54,166 --> 01:06:56,458 Però necessito la teva ajuda, així que lluita. 765 01:06:56,541 --> 01:06:58,958 Lluita per ella! Lluita per tots nosaltres! 766 01:07:00,916 --> 01:07:03,833 La sang de Crist segella la gàbia. 767 01:07:03,916 --> 01:07:07,875 Per tot el que és sant en el poder del Regne del Cel, 768 01:07:07,958 --> 01:07:12,208 Et desterro! Torna a la teva presó. 769 01:07:13,791 --> 01:07:15,666 És la teva ànima. 770 01:07:52,666 --> 01:07:54,750 Feu que s'aturi. 771 01:09:53,708 --> 01:09:55,833 Què has fet, Evelyn? 772 01:10:06,791 --> 01:10:08,708 No pots marxar. 773 01:10:08,791 --> 01:10:10,625 Hem d'aconseguir-te a un hospital. 774 01:10:10,708 --> 01:10:12,000 Vinga, anem a buscar-te al meu cotxe. 775 01:10:12,083 --> 01:10:13,416 No puc. 776 01:10:13,500 --> 01:10:16,833 Només prova o moriràs de sang. 777 01:10:16,916 --> 01:10:18,583 Si us plau, ajuda'm a salvar-la. 778 01:10:18,666 --> 01:10:20,833 Què us passa? 779 01:10:20,916 --> 01:10:22,625 Quan això acabi, enterreu-lo. 780 01:10:22,708 --> 01:10:24,166 Què? 781 01:10:24,250 --> 01:10:27,708 Quan tot està fet, posar-ho a terra. 782 01:10:27,791 --> 01:10:29,625 És com al soterrani. 783 01:10:29,708 --> 01:10:31,541 Com, què aquests? 784 01:10:32,791 --> 01:10:34,041 Sí. 785 01:10:34,125 --> 01:10:35,041 I després... i després... i després, 786 01:10:35,125 --> 01:10:36,583 hi havia aquestes cartes. 787 01:10:36,666 --> 01:10:39,583 E-L-I-M. 788 01:10:40,666 --> 01:10:41,958 Elim. 789 01:10:42,958 --> 01:10:45,125 Què vol dir? 790 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Hem de donar pressa. 791 01:10:48,458 --> 01:10:50,000 No, si us plau, deixa'm anar. 792 01:10:50,083 --> 01:10:51,833 No hi pots anar. 793 01:10:51,916 --> 01:10:54,208 El meu pare em necessita. 794 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 No deixis que l'Evelyn mori sola. 795 01:10:59,416 --> 01:11:00,875 Vine amb mi. 796 01:11:00,958 --> 01:11:04,833 Escolta, cristià el ritual és satànic, 797 01:11:04,916 --> 01:11:07,750 però si Elim tanca la gàbia, 798 01:11:07,833 --> 01:11:11,125 El satanisme anomena el nostre poder. 799 01:11:11,208 --> 01:11:13,833 Puc matar aquesta cosa. 800 01:11:13,916 --> 01:11:15,541 No ho vull fer. 801 01:11:30,166 --> 01:11:32,250 No, no vull... No ho vull fer. 802 01:11:34,291 --> 01:11:37,000 Ha de ser un ajust perfecte. 803 01:11:37,083 --> 01:11:39,958 On esperem. 804 01:11:40,041 --> 01:11:42,708 On ets... 805 01:11:42,791 --> 01:11:43,833 On vas? 806 01:11:47,333 --> 01:11:48,750 Només deixa'm marxar. 807 01:11:48,833 --> 01:11:49,750 Si us plau. 808 01:11:55,416 --> 01:11:56,666 No! 809 01:12:13,791 --> 01:12:17,916 Júlia? Oh, Júlia? 810 01:12:20,875 --> 01:12:25,125 No tinguis por, estimada Júlia. 811 01:12:25,208 --> 01:12:29,291 La teva mare no ho era. 812 01:12:29,375 --> 01:12:33,750 No tenia por de morir. Tenia el cor trencat. 813 01:12:35,208 --> 01:12:38,333 I conec el seu dolor. 814 01:12:42,791 --> 01:12:45,333 No coneixes la meva mare. 815 01:12:45,416 --> 01:12:48,000 Conec el seu patiment. 816 01:12:48,083 --> 01:12:51,333 I aviat tindreu el vostre! 817 01:12:51,416 --> 01:12:53,041 Marxa! 818 01:13:25,166 --> 01:13:26,333 D'acord. 819 01:13:26,416 --> 01:13:27,708 Estem fent... 820 01:13:43,708 --> 01:13:45,416 On va anar? 821 01:13:45,500 --> 01:13:47,958 On encaixa? 822 01:13:53,708 --> 01:13:55,708 Què se suposa que he de fer? 823 01:14:04,166 --> 01:14:08,958 Oh, no, no serem necessitant-ho més. 824 01:14:14,166 --> 01:14:15,791 Digues-me, Júlia, 825 01:14:15,875 --> 01:14:19,750 comerciaries la teva ànima per la seva? 826 01:14:19,833 --> 01:14:21,708 No estic tallant qualsevol tracte amb tu! 827 01:14:21,791 --> 01:14:24,708 L'has abandonat com la teva mare. 828 01:14:30,833 --> 01:14:36,750 El cos humà és molt més divertit que una petita estàtua. 829 01:14:36,833 --> 01:14:39,125 I aquest està molt cansat. 830 01:14:39,208 --> 01:14:40,375 Deixa-la anar! 831 01:14:40,458 --> 01:14:42,125 tinc la intenció. 832 01:14:43,208 --> 01:14:44,958 Què vols? 833 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 Ara mateix, tu! 834 01:15:09,208 --> 01:15:12,708 La Sarah no et culpa. 835 01:15:16,208 --> 01:15:19,833 Mai va ser culpa teva. 836 01:15:53,791 --> 01:15:57,041 Ho vam fer. Ho vam fer. 837 01:15:58,958 --> 01:16:00,666 Sóc lliure. 838 01:16:09,916 --> 01:16:13,833 Crec que necessito un hospital. 839 01:16:17,458 --> 01:16:21,083 Espera, no ho sento, no em sento... 840 01:16:27,166 --> 01:16:29,083 Què està passant? 841 01:16:29,166 --> 01:16:33,083 ho sento. Ha de ser així. 842 01:16:34,583 --> 01:16:36,416 Què estàs fent? 843 01:16:40,583 --> 01:16:44,333 L'única manera és si mor dins d'un vaixell viu. 844 01:16:48,833 --> 01:16:50,916 Ho he de fer ara mentre és feble. 845 01:16:52,041 --> 01:16:54,083 O abans d'oblidar-me. 846 01:16:56,541 --> 01:16:57,458 Si us plau. 847 01:17:00,041 --> 01:17:05,333 Has estat la resposta a totes les meves oracions. 848 01:17:11,208 --> 01:17:12,208 No! 849 01:17:15,708 --> 01:17:18,833 Si us plau, no em matis! 850 01:17:18,916 --> 01:17:20,708 No més! 851 01:17:29,708 --> 01:17:31,125 No! 852 01:17:31,208 --> 01:17:32,958 Si us plau, pare! 853 01:17:38,583 --> 01:17:40,666 Si us plau, no! 854 01:17:42,291 --> 01:17:44,125 Si us plau, no em matis! 855 01:17:44,208 --> 01:17:46,083 Ajuda'm! 856 01:17:48,541 --> 01:17:50,916 mare! 857 01:17:51,791 --> 01:17:54,791 Ajuda! Si us plau, ajuda! 858 01:17:55,458 --> 01:17:57,541 Ajuda! Si us plau, ajuda! 859 01:17:58,666 --> 01:18:01,083 Mare, ajuda si us plau! 860 01:18:01,166 --> 01:18:04,666 Evelyn, què estàs fent? 861 01:18:07,166 --> 01:18:08,500 Ajuda, ajuda! 862 01:18:08,583 --> 01:18:12,875 No em pots enterrar de nou. 863 01:18:19,833 --> 01:18:21,208 Evelyn! 864 01:18:21,291 --> 01:18:22,875 No ho facis! 865 01:18:43,125 --> 01:18:48,541 ♪ Pren el nom de Jesús amb tu ♪ 866 01:18:48,625 --> 01:18:54,208 ♪ Fill del dolor i de la desgràcia ♪ 867 01:18:54,291 --> 01:18:59,875 ♪ Serà alegre i la comoditat et donen ♪ 868 01:18:59,958 --> 01:19:04,958 ♪ Preneu-ho aleshores allà on vagis ♪ 869 01:19:05,041 --> 01:19:07,458 - ♪ Nom preciós ♪ - ♪ Nom preciós ♪ 870 01:19:07,541 --> 01:19:10,458 - ♪ Oh, que dolç ♪ - ♪ Oh, que dolç ♪ 871 01:19:10,541 --> 01:19:14,000 ♪ Esperança de la Terra i alegria del cel... ♪